EPS TOPIK : Pembahasan Bab 20


Bab 20
저는 설거지를 할게요
Saya akan mencuci piring


Target Pembelajaran

 Percakapan : Meminta bantuan pekerjaan rumah, bercerita tentang pekerjaan rumah
Tata Bahasa : -(으)ㄹ게요, -는 것
Kosakata : Bersih-bersih, pekerjaan rumah
Informasi : Pemilahan sampah

File yang bisa di download :


Percakapan 1


투안 청소를 안 해서 방이 너무 더럽네요.
리한 네, 바빠서 시간이 없었어요.
투안 지금 같이 청소할래요?
리한 그래요. 지금 해요. 투안 씨는 방을 쓸어 주세요. 저는 먼지를 닦을게요.

Audio Percakapan : Track 64


Pembahasan

청소를 안 해서 방이 너무 더럽네요. Kamarnya sangat kotor karena tidak dibersihkan.
청소 + 을/를 + 안 + 하다 + 아/어서 + 방 + 이/가 + 너무 + 더럽다 + 네요

청소 Pembersihan, Bersih-bersih
을/를 Partikel penanda Objek
안 Tidak
하다 Melakukan
아/어서 Karena (untuk kalimat pernyataan) , Lalu, Kemudian
방 Kamar, Ruang
이/가 Partikel penanda Subjek
너무 Sangat, Terlalu
더럽다 Kotor
네요 Wah, Wow, ...ya.. (menunjukan ekspresi kaget/kagum)


네, 바빠서 시간이 없었어요. Ya, tidak ada waktu karena sibuk. 
네 + 바쁘다 + 아/어서 + 시간 + 이/가 + 없다 + 았/었 + 아/어요

네 Ya
바쁘다 Sibuk, Kesibukan, Tergesa-gesa
아/어서 Karena (untuk kalimat pernyataan) , Lalu, Kemudian
시간 Waktu, Jam
이/가 Partikel penanda Subjek
없다 Tidak ada, Tanpa
았/었 Telah, Partikel pembentuk kalimat lampau
아/어요 Akhiran informal Kata Kerja/Kata Sifat


지금 같이 청소할래요?  Bagaimana kalau sekarang kita  bersih-bersih bersama?
지금 + 같이 + 청소하다 + (으)ㄹ래요

지금 Sekarang
같이 Bersama, Bersama-sama
청소하다 Bersih-bersih
(으)ㄹ래요 Mau , (hanya untuk orang ke 1 (pernyataan) dan orang ke 2 (pertanyaan)


그래요. 지금 해요. Baik. Ayo kita bersih-bersih sekarang. 
그렇다 + 아/어요 + 지금 + 하다 + 아/어요

그렇다 Begitu
아/어요 Akhiran informal Kata Kerja/Kata Sifat
지금 Sekarang
하다 Melakukan
아/어요 Akhiran informal Kata Kerja/Kata Sifat


투안 씨는 방을 쓸어 주세요. Tuan, tolong sapu kamarnya. 
투안 + 씨 + 은/는 + 방 + 을/를 + 쓸다 + 아/어 주다 + (으)세요

투안 Tuan (nama orang)
씨 Saudara/i
은/는 Partikel penanda Topik/Subjek
방 Kamar, Ruang
을/를 Partikel penanda Objek
쓸다 Menyapu
아/어 주다 Meng .....-kan , Melakukan sesuatu untuk Orang lain
(으)세요 Lah, Silahkan, Pembentuk Kalimat Perintah Sopan


저는 먼지를 닦을게요.  Saya akan mengelap debu. 
저 + 은/는 + 먼지 + 을/를 + 닦다 + (으)ㄹ게요

저 Saya
은/는 Partikel penanda Topik/Subjek
먼지 Debu
을/를 Partikel penanda Objek
닦다 Mengelap, Menggosok
(으)ㄹ게요Akan (melakukan) ... hanya digunakan untuk orang ke 1


Pembahasan Tambahan

너무 sangat, terlalu
Lebih dari batas yang ditentukan.
·비가 너무 많이 와요. Hujan turun sangat deras.
·주말에 너무 늦게까지 잤어요. Akhir minggu kemarin saya tidur sangat larut.


 그래요 baik
Menyetujui ajakan yang diajukan sebelumnya.
·가: 같이 운동하러 갈래요? Mau pergi berolahraga bersama?
나: 그래요. 같이 가요. Ok, ayo pergi bersama.
·가: 점심 때 김치찌개 먹을래 요? Mau makan kimchi-jjigae untuk makan siang?
·나: 그래요. 김치찌개 먹어요. Baik, ayo kita makan  kimchi-jjigae.


Pembahasan

 ·비가 너무 많이 와요. 
비 + 이/가 + 너무 + 많이 + 오다 + 아/어요

비 Hujan
이/가 Partikel penanda Subjek
너무 Sangat, Terlalu
많이 Banyak, Sangat, Deras
오다 Datang, Turun (hujan/salju)
아/어요 Akhiran informal Kata Kerja/Kata Sifat
·주말에 너무 늦게까지 잤어요. 
주말 + 에 + 너무 + 늦다 + 게 + 까지 + 자다 + 았/었 + 아/어요

주말 Akhir pekan
에  Ke , Di, Pada, Per
너무 Sangat, Terlalu
늦다 Terlambat, Larut
게Partikel pengubah KS menjadi K. Keterangan
까지 Sampai .... (tempat atau waktu)
자다 Tidur
았/었 Telah, Partikel pembentuk kalimat lampau
아/어요 Akhiran informal Kata Kerja/Kata Sifat

 ·가: 같이 운동하러 갈래요?
같이 + 운동하다 + (으)러 + 가다 + (으)ㄹ래요

같이 Bersama, Bersama-sama
운동하다 Berolahraga
(으)러 Untuk (kata kerja)
가다 Pergi
(으)ㄹ래요 Mau , (hanya untuk orang ke 1 (pernyataan) dan orang ke 2 (pertanyaan)

 나: 그래요. 같이 가요. 
그렇다 + 아/어요 + 같이 + 가다 + 아/어요

그렇다 Begitu
아/어요 Akhiran informal Kata Kerja/Kata Sifat
같이 Bersama, Bersama-sama
가다 Pergi
아/어요 Akhiran informal Kata Kerja/Kata Sifat

·가: 점심 때 김치찌개 먹을래 요?
점심 + 때 + 김치 + 찌개 + 먹다 + (으)ㄹ래요

점심 Makan siang, Siang
때 Saat, Ketika
김치 Kimchi
찌개 Sup sayur (rebusan dalam panci)
먹다 Makan
(으)ㄹ래요 Mau , (hanya untuk orang ke 1 (pernyataan) dan orang ke 2 (pertanyaan)

 ·나: 그래요. 김치찌개 먹어요
그렇다 + 아/어요 + 김치 + 찌개 + 먹다 + 아/어요

그렇다 Begitu
아/어요 Akhiran informal Kata Kerja/Kata Sifat
김치 Kimchi
찌개 Sup sayur (rebusan dalam panci)
먹다 Makan
아/어요 Akhiran informal Kata Kerja/Kata Sifat


Tata Bahasa

-(으)ㄹ게요 Akan, Akan ku ... (khusus orang pertama)

‘-(으)ㄹ게요’ Digunakan untuk mengungkapkan kemauan (hendak) pembicara atau bisa juga untuk tekad pembicara seperti berjanji kepada lawan bicara.

Dalam bahasa Indonesia, ‘-(으)ㄹ게요’ bisa diterjemahkan sebagai ‘akan ku-’.

Hal yang perlu diperhatikan adalah subjek kalimat yang bisa mengisi kalimat dalam tata bahasa ‘-(으)ㄹ게요’ adalah hanya subjek orang pertama saja (saya, aku, kami, kita).

Contoh)
Sebentar lagi akan aku telepon. 이따가 전화할게요. (o)
Sebentar lagi akan Budi telepon. 이따가 부디가 전화할게요. (x) "nama orang" termasuk orang ketiga, jadi tidak bisa menggunakan partikel ini

Penerapan :
자음(konsonan) → -을게요 
찾다 → 찾을게요
먹다 → 먹을게요

모음(vokal), 자음(konsonan) ‘ㄹ’ → -ㄹ게요주다 → 줄게요
가다 → 갈게요
연락하다다 → 연락할게요
만들다 → 만들게요

Contoh Kalimat :
· 이따가 전화할게요. Sebentar lagi akan kutelepon.

· 가: 내일은 지각하지 마세요. Besok jangan terlambat.
 나: 네, 늦지 않고 일찍 올게요. Saya akan datang lebih awal dan tidak terlambat.


Materi terkait :



Percakapan 2


투안 어제 친구하고 불고기를 만들었어요.
정말 재미있었어요.
리한 투안 씨는 요리를 하는 것이 재미있어요?
투안 네, 전 정말 재미있어요.  리한 씨는요?
리한 저는 재미없어요. 하지만 설거지는 괜찮아요.
투안 그래요? 그러면 앞으로 요리는  제가 할게요. 설거지는 리한 씨가 하세요.

Audio Percakapan : Track 65


Pembahasan

어제 친구하고 불고기를 만들었어요. Kemarin saya membuat bulgogi bersama teman. 
어제 + 친구 + 하고 + 불고기 + 을/를 + 만들다 + 았/었 + 아/어요

어제 Kemarin
친구 Teman
하고 Dengan, Dan
불고기 Bulgogi
을/를 Partikel penanda Objek
만들다 Membuat, Menjadikan, Menyusun
았/었 Telah, Partikel pembentuk kalimat lampau
아/어요 Akhiran informal Kata Kerja/Kata Sifat

정말 재미있었어요.  Seru sekali. 
정말 + 재미있다 + 았/었 + 아/어요

정말 Benar-benar, Sungguh, Fakta, Sebenarnya
재미있다 Seru, Menarik, Menyenangkan, Menghibur
았/었 Telah, Partikel pembentuk kalimat lampau
아/어요 Akhiran informal Kata Kerja/Kata Sifat

투안 씨는 요리를 하는 것이 재미있어요? Bagi Tuan, memasak itu seru, tidak? 
투안 + 씨 + 은/는 + 요리를 하다 + 는 것 + 이/가 + 재미있디 + 아/어요

투안 Tuan (nama orang)
씨 Saudara/i
은/는 Partikel penanda Topik/Subjek
요리를 하다 Memasak
는 것 Pengubah KK menjadi KB
이/가 Partikel penanda Subjek
재미있다 Seru, Menarik, Menyenangkan, Menghibur
아/어요 Akhiran informal Kata Kerja/Kata Sifat

네, 전 정말 재미있어요.  리한 씨는요? Ya, sangat seru. Kalau Rihan bagaimana? 
네 + 전 (저 + 는) + 정말 + 재미있다 + 아/어요 + 리한 + 씨 + 은/는 + 요

네 Ya
전 (저 + 는) Saya (topik)
정말 Benar-benar, Sungguh, Fakta, Sebenarnya
재미있다 Seru, Menarik, Menyenangkan, Menghibur
아/어요 Akhiran informal Kata Kerja/Kata Sifat
리한 Rihan (nama orang)
씨 Saudara/i
은/는 Partikel penanda Topik/Subjek
요 Pembuat kalimat informal sopan

저는 재미없어요. 하지만 설거지는 괜찮아요. Bagi saya, memasak itu tidak seru. Akan tetapi,  kalau cuci piring tidak apa-apa. 
저 + 은/는 + 재미없다 + 아/어요 + 하지만 + 설거지 + 은/는 + 괜찮다 + 아/어요

저 Saya
은/는 Partikel penanda Topik/Subjek
재미없다 Tidak seru, Tidak menarik, dsb
아/어요 Akhiran informal Kata Kerja/Kata Sifat
하지만 Akan tetapi (penyambung kalimat)
설거지 Cuci piring
은/는 Partikel penanda Topik/Subjek
괜찮다 Tidak apa-apa, Boleh jua, Lumayan bagus
아/어요 Akhiran informal Kata Kerja/Kata Sifat

그래요? 그러면 앞으로 요리는  제가 할게요. Oh, ya? Kalau begitu, saya yang akan memasak  mulai sekarang. 
그렇다 + 아/어요 + 그렇다 + (으)면 + 앞 + (으)로 + 요리 + 은/는 + 제가 (저 + 이/가) + 하다 + (으)ㄹ게요

그렇다 Begitu
아/어요 Akhiran informal Kata Kerja/Kata Sifat
그렇다 Begitu
(으)면 Jika
앞 Depan
(으)로 Dengan, Melalui, Ke (arah)
요리 Memasak, Masakan
은/는 Partikel penanda Topik/Subjek
제가 (저 + 이/가) Saya (subjek)
하다 Melakukan
(으)ㄹ게요Akan (melakukan) ... hanya digunakan untuk orang ke 1

설거지는 리한 씨가 하세요.  Rihan yang cuci pringnya, ya.
설거지 + 은/는 + 리한 + 씨 + 이/가 + 하다 + (으)세요

설거지 Cuci piring
은/는 Partikel penanda Topik/Subjek
리한 Rihan (nama orang)
씨 Saudara/i
이/가 Partikel penanda Subjek
하다 Melakukan
(으)세요 Lah, Silahkan, Pembentuk Kalimat Perintah Sopan


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Pembahasannya kepanjangan ya ? ㅋㅋ

Anda juga bisa mendownload secara GRATIS tanpa iklan,

Rangkuman seluruh kosakata dan tata bahasa yang ada di pembahasan ini

Gak perlu cape merangkum, tinggal download lalu hafalkan 👍 😎

Format : PDF (eBook)
Isi          : Seluruh Kosakata dan Tata bahasa Bab 20
Ukuran : 0,6mb

Silahkan Klik DISINI
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -


Pembahasan Tambahan

하지만 Tetapi 
Menghubungkan kalimat depan dan belakang yang isinya berlawanan.
· 저는 키가 커요. 하지만 제 동생은 키가 작아요.  Saya badannya tinggi. Tetapi adik saya badannya pendek.
· 한국 음식은 맛있어요. 하지만 좀 매워요. Makanan Korea enak, tetapi  sedikit pedas.


앞으로 Kedepan
Ungkapan ini bisa berarti : selanjutnya, seterusnya setelah waktu ini, mulai sekarang
· 앞으로 기숙사 청소는 제가 할게요. Seterusnya, saya yang akan membersihkan asrama.
·가: 오늘도 지각을 했어요? Hari ini terlambatlah? 
나: 죄송합니다. 앞으로 늦지 않겠습니다. Maaf, kedepannya saya tidak akan terlambat lagi.


Pembahasan

· 저는 키가 커요. 하지만 제 동생은 키가 작아요. 
저 + 은/는 + 키 + 이/가 + 크다 + 아/어요 + 하지만 + 제 (저 +의) + 동생 + 은/는 + 키 +이/가 + 작다 + 아/어요

저 Saya
은/는 Partikel penanda Topik/Subjek
키 Ketinggian, Tinggi badan
이/가 Partikel penanda Subjek
크다 Besar
아/어요 Akhiran informal Kata Kerja/Kata Sifat
하지만 Akan tetapi (penyambung kalimat)
제 (저 +의) Saya (kepemilikan, B. Inggris : My)
동생 Adik
은/는 Partikel penanda Topik/Subjek
키 Ketinggian, Tingi badan
이/가 Partikel penanda Subjek
작다 Kecil, Rendah, Pendek
아/어요 Akhiran informal Kata Kerja/Kata Sifat


· 한국 음식은 맛있어요. 하지만 좀 매워요.
한국 + 음식 + 은/는 + 맛있다 + 아/어요 + 하지만 + 좀 + 맵다 + 아/어요

한국 Korea
음식 Makanan
은/는 Partikel penanda Topik/Subjek
맛있다 Enak, Lezat, Sedap
아/어요 Akhiran informal Kata Kerja/Kata Sifat
하지만 Akan tetapi (penyambung kalimat)
좀 Agak, Sedikit, Cukup
맵다 Pedas
아/어요 Akhiran informal Kata Kerja/Kata Sifat


· 앞으로 기숙사 청소는 제가 할게요.
앞 + (으)로 + 기숙사 + 청소 + 은/는 + 제가 (저 + 이/가) + 하다 + (으)ㄹ게요

앞 Depan
(으)로 Dengan, Melalui, Ke (arah)
기숙사 Asrama
청소 Pembersihan, Bersih-bersih
은/는 Partikel penanda Topik/Subjek
제가 (저 + 이/가) Saya (subjek)
하다 Melakukan
(으)ㄹ게요Akan (melakukan) ... hanya digunakan untuk orang ke 1


·가: 오늘도 지각을 했어요?
오늘 + 도 + 지각 + 을/를 + 하다 + 았/었 + 아/어요

오늘 Hari ini
도 Juga
지각 Terlambat
을/를 Partikel penanda Objek
하다 Melakukan
았/었 Telah, Partikel pembentuk kalimat lampau
아/어요 Akhiran informal Kata Kerja/Kata Sifat


 나: 죄송합니다. 앞으로 늦지 않겠습니다. 
죄송하다 + ㅂ/습니다 + 앞 + (으)로 + 늦다 + 지 않다 + 겠 + ㅂ/습니다

죄송하다 Mohon maaf
ㅂ/습니다 Akhiran Formal KK/KS
앞 Depan
(으)로 Dengan, Melalui, Ke (arah)
늦다 Telat, Laut
-지 않다 Tidak, P. Kalimat Negatif Formal KK/KS
겠 Akan, Pastinya, Sepertinya
ㅂ/습니다 Akhiran Formal KK/KS



Tata Bahasa

- 는 것, -기  Pengubah KK/KS menjadi KB

‘-는 것’ ataupun‘-기’  dilekatkan di belakang kata kerja dan membuat kata kerja tersebut berfungsi seperti kata benda dalam kalimat.

Dalam Bahasa Indonesia, untuk mengubah kata kerja menjadi kata benda itu seperti :
Kerja -> Pekerjaan
Belajar -> Pembelajaran

Prinsip dasarnya seperti itu.

Contoh Penerapan :
Menyetrika baju itu sulit.
옷을 다리는 것이 어려워요
옷을 다리기가 어려워요

Contoh Kalimat :
· 가: 옷을 다리는 것이 너무 어려워요. Menyetrika baju sangat sulit.
 나: 그래요? 그럼 제가 다려 줄게요. Oh, ya? Kalau begitu, saya setrikakan.

· 가: 왜 항상 밖에서 밥을 사 먹어요? Kenapa selalu beli makanan dari luar?
 나: 저는 요리하는 것을 싫어해요. 그래서 사 먹어요.  Saya tidak suka memasak. Jadi, saya membeli makanan dari luar.


Baca juga :


Informasi


쓰레기 분리수거

쓰레기 종량제

쓰레기의 실제 배출량에 따라 수수료를 다르게 부과하는 제도입니다. 한국에서는 지정된 규격의 쓰레기봉투를 판매하고 그 봉투에만 쓰레기를 담아서 버리도록 하고 있습니다. 그리고 재활용이 가능한 쓰레기는 제외하여 재활용률을 높이는 효과가 있습니다. 1995년부터 전국적으로 실시되었습니다.


쓰레기 분리수거

일반 쓰레기 와 음식물 쓰레기 :
• 정해진 쓰레기봉투에 넣어야 합니다.
• 정해진 장소에 버려야 합니다.
• 음식물 쓰레기는 물기를 빼고 버려야 합니다.
• 쓰레기봉투는 가까운 슈퍼마켓에서 살 수 있습니다.
• 쓰레기봉투의 종류와 가격 :
- 일반 쓰레기봉투와 음식물 쓰레기봉투가 다릅니다.
-   규격별로 있습니다. (5ℓ, 10ℓ, 20ℓ, 30ℓ, 50ℓ, 75ℓ, 100ℓ)
- 지역별로 쓰레기봉투의 가격이 다릅니다.

대형 쓰레기
• 대형 쓰레기에 스티커를 붙여야 합니다.
• 스티커는 주민자치센터에서 살 수 있습니다.
• 스티커는 인터넷으로도 살 수 있습니다.

재활용 쓰레기
• 재활용 쓰레기는 분리해서 버려야 합니다.
• 종이류, 빈병류, 플라스틱류가 있습니다.
헌 옷, 형광등, 건전지
• 헌 옷은 헌 옷 수거함에 넣어야 합니다.
• 형광등, 건전지는 전용 수거함에 넣어야 합니다.


Terjemahan :

Pemilahan Sampah

Sistem Pemilahan Sampah Menurut Jenis dan Ukuran

(Secara nasional) Korea menerapkan sistem pengenaan pajak berdasarkan volume sampah yang dibuang. Di Korea, (ada) penjualan plastik sampah dengan standar yang telah ditentukan, sampah hanya boleh dibuang (setelah) dimasukan kedalam kantong plastik sampah tersebut. Selain itu ada pengecualian (untuk) sampah yang bisa di daur ulang, (sehingga) ada peningkatan hasil dari jumlah sampah yang di- daur ulang. (Dan sistem ini) telah diberlakukan dari tahun 1995 secara nasional.

Pemilahan Sampah

Sampah umum dan Sampah Sisa Makanan :

  • Harus dimasukan (kedalam) kantong plastik sampah yang sudah ditentukan.
  • Harus dibuang ke tempat yang sudah ditentukan.
  • Sampah sisa makanan harus dibuang (setelah) kelembaban/cairannya dihilangkan (dikeringkan)
  • Kantong plastik sampah bisa dibeli di supermarket terdekat.
  • Harga dan Jenis Kantong Plastik Sampah :

- Kantong plastik sampah umum dan sampah (sisa) makanan itu berbeda.
- Ada jenis (ukuran) standar (5ℓ, 10ℓ, 20ℓ, 30ℓ, 50ℓ, 75ℓ, 100ℓ)
- Harga kantong plastik sampah (pun) berbeda berdasarkan wilayah


Sampah Ukuran Besar :

  • Harus menempelkan stiker pada sampah (yang) berukuran besar.
  • Stikernya bisa dibeli di pusat layanan masyarakat.
  • Stiker ini juga bisa dibeli di internet (secara online) 


Barang yang Dapat Didaur Ulang :

  • Sampah daur ulang harus dipisahkan (dari sampah biasa) lalu boleh di buang.
  • (sampah daur ulang diantaranya) ada jenis-jenis plastik, botol kosong dan kertas/ kardus.


Pakaian Tua, Lampu Neon, Batu Baterai :

  • Pakaian-pakaian tua harus ditaruh di kotak pengumpulan (pembuangan) pakaian tua.
  • Lampu neon dan baterai harus dimasukan ke kotak pengumpulan (pembuangan) khusus. 



- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Peringatan :

Pembahasan informasi ini akan cukup panjang, saya sarankan untuk tidak terlalu memusingkannya dan lebih fokus pada menghafal kosakata yang ada di dalamnya saja.

Jangan terburu-buru, karena biasanya 1 pembahasan Bab saja bisa membutuhkan waktu 1 hari pelajaran untuk membahasnya sampai tuntas, jangan paksakan diri anda
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -


Pembahasan :

쓰레기 분리수거 Pemilahan Sampah
쓰레기 + 분리 + 수거

쓰레기 Sampah, Buangan, Kotoran
분리 Pembagian, Pemisahan
수거 Pengumpulan, Penggambilan



쓰레기 종량제 Sistem Pemilahan Sampah Menurut Jenis dan Ukuran
쓰레기 + 종량제

쓰레기 Sampah, Buangan, Kotoran
종량제Sistem Jenis dan Ukuran
종 Jenis
량 Ukuran, Volume, Jumlah
제 Sistem



쓰레기의 실제 배출량에 따라 수수료를 다르게 부과하는 제도입니다. (Secara nasional) Korea menerapkan sistem pengenaan pajak berdasarkan volume sampah yang dibuang.
쓰레기 + 의 + 실제 + 배출량 + 에 + 따라 + 수수료 + 을/를 + 다르다 + 게 + 부과하다 -는 + 제도 + 입니다

쓰레기 Sampah, Buangan, Kotoran
의 Partikel kepemilikan
실제 Benar-benar, Kebenaran, Kenyataan
배출(량) (volume/isi/jumlah) Membuang, Mengeluarkan
-량Jumlah, Volume, Isi
에  Ke , Di, Pada, Per
따라 Sesuai ..., Mengikuti ..., Terggantung ...
수수료 Biaya, Ongkos, Komisi
을/를 Partikel penanda Objek
다르다 Berbeda
게Partikel pengubah KS menjadi K. Keterangan
부과하다 Pajak, Memungut, Mengenakan (biaya)
-는 Yang, Partikel modifikasi KK + KB
제도 Wilayah
입니다 Akhiran formal KB


한국에서는 지정된 규격의 쓰레기봉투를 판매하고 그 봉투에만 쓰레기를 담아서 버리도록 하고 있습니다. Di Korea, (ada) penjualan plastik sampah dengan standar yang telah ditentukan, sampah hanya boleh dibuang (setelah) dimasukan kedalam kantong plastik sampah tersebut.
한국 + 에서 + 은/는 + 지정되다 + (으)ㄴ + 규격 + 의 + 쓰레기 + 봉투 + 을/를 + 판매하다 + 고 + 그 + 봉투 + 에 + 만 + 쓰레기 + 을/를 + 담다 + 아/어서 + 버리다 + 도록 + 하다 + 고 있다 + ㅂ/습니다

한국 Korea
에서 Di (aktifitas) , Dari (tempat)
은/는 Partikel penanda Topik/Subjek
지정되다 Ditentukan, Ditetapkan
(으)ㄴYang, Partikel modifikasi KK + KB
규격 Standar
의 Partikel kepemilikan
쓰레기봉투 Plastik sampah
쓰레기 Sampah, Buangan, Kotoran
봉투 Kantong, Wadah, Amplop
을/를 Partikel penanda Objek
판매하다 Menjual
고  Dan, Kemudian (penyambung dua KK/KS/kalimat)
그 Itu (dekat lawan bicara)
봉투 Kantong, Wadah, Amplop
에  Ke , Di, Pada, Per
만 Hanya
쓰레기 Sampah, Buangan, Kotoran
을/를 Partikel penanda Objek
담다 Memasukan, Mewadahi, Mengisi, Menempatkan
아/어서 Karena (untuk kalimat pernyataan) , Lalu, Kemudian
버리다 Membuang, Meninggalkan
도록 하다 Usahakan agar .... , Supaya ...
고 있다 Sedang, Lagi
ㅂ/습니다 Akhiran Formal KK/KS


그리고 재활용이 가능한 쓰레기는 제외하여 재활용률을 높이는 효과가 있습니다.  Selain itu ada pengecualian (untuk) sampah yang bisa di daur ulang, (sehingga) ada peningkatan hasil dari jumlah sampah yang di- daur ulang.
그리고 + 재활용 + 이/가 + 가능하다 + (으)ㄴ + 쓰레기 + 은/는 + 제외하다 + 아/어/여 +재활용률 + 을/를 + 높이다 + 은/는 + 효과 + 이/가 + 있다 + ㅂ/습니다

그리고 Kemudian, Dan, Lalu
재활용 Daur ulang
재 Lagi, Kembali
활용 Penggunaan, Penerapan
이/가 Partikel penanda Subjek
가능하다 Bisa, Boleh, Mampu
(으)ㄴYang, Partikel modifikasi KK + KB
쓰레기 Sampah, Buangan, Kotoran
은/는 Partikel penanda Topik/Subjek
제외 Pengecualian
하다 Melakukan
재활용률 Presentase (jumlah) daur ulang
-률 Presentase, Jumlah
을/를 Partikel penanda Objek
높이다 Meningkat, Meninggikan
은/는 Partikel penanda Topik/Subjek
효과 Hasil, Efek
이/가 Partikel penanda Subjek
있다 Ada
ㅂ/습니다 Akhiran Formal KK/KS


1995년부터 전국적으로 실시되었습니다. (Dan sistem ini) telah diberlakukan dari tahun 1995 secara nasional.
1995년 + 부터 + 전국적 + (으)로 + 실시되다 + 았/었 + ㅂ/습니다

1995년 Tahun 1995
-년 Satuan tahun
부터 Dari (waktu)
전국적 Nasional, Seluruh negeri
(으)로 Dengan, Melalui, Ke (arah)
실시되다 Pemberlakuan
았/었 Telah, Partikel pembentuk kalimat lampau
ㅂ/습니다 Akhiran Formal KK/KS


쓰레기 분리수거 Pemilahan Sampah
쓰레기 + 분리 + 수거

쓰레기 Sampah, Buangan, Kotoran
분리 Pembagian, Pemisahan
수거 Pengumpulan, Penggambilan


일반 쓰레기 Sampah umum : 
일반 + 쓰레기

일반 Umum, Biasa
쓰레기 Sampah, Buangan, Kotoran


• 정해진 쓰레기봉투에 넣어야 합니다. 
Harus dimasukan (kedalam) kantong plastik sampah yang sudah ditentukan.
정하다 + 아/어지다 + (으)ㄴ + 쓰레기 + 봉투 + 에 + 넣다 + 아/어야 하다 + ㅂ/습니다

정하다 Memutuskan, Menentukan, Menetapkan
아/어지다 Menjadi ... , Semakin ... , Partikel pengubah KS menjadi KB
(으)ㄴYang, Partikel modifikasi KK + KB
쓰레기 Sampah, Buangan, Kotoran
봉투 Kantong, Wadah, Amplop
에  Ke , Di, Pada, Per
넣다 Memasukan, Menuangkan, Menambah, Memuat
아/어야 하다 Harus
ㅂ/습니다 Akhiran Formal KK/KS

• 정해진 장소에 버려야 합니다. 
Harus dibuang ke tempat yan sudah ditentukan.
정하다 + 아/어지다 + (으)ㄴ + 장소 + 에 + 버리다 + 아/어야 하다 + ㅂ/습니다

정하다 Memutuskan, Menentukan, Menetapkan
아/어지다 Menjadi ... , Semakin ... , Partikel pengubah KS menjadi KB
(으)ㄴYang, Partikel modifikasi KK + KB
장소 Tempat, Posisi, Lokasi
에  Ke , Di, Pada, Per
버리다 Membuang, Meninggalkan
아/어야 하다 Harus
ㅂ/습니다 Akhiran Formal KK/KS


• 음식물 쓰레기는 물기를 빼고 버려야 합니다. 
Sampah sisa makanan harus dibuang (setelah) kelembaban/cairannya dihilangkan (dikeringkan)
음식물 + 쓰레기 + 은/는 + 물기 + 을/를 + 빼다 + 고 + 버리다 + 아/어야 하다 + ㅂ/습니다

음식물 Sampah Sisa Makanan
쓰레기 Sampah, Buangan, Kotoran
은/는 Partikel penanda Topik/Subjek
물기 Air, Cairan, Kelembaban
을/를 Partikel penanda Objek
빼다 Mencabut, Mengeringkan, Menhilangkan
고  Dan, Kemudian (penyambung dua KK/KS/kalimat)
버리다 Membuang, Meninggalkan
아/어야 하다 Harus
ㅂ/습니다 Akhiran Formal KK/KS



• 쓰레기봉투는 가까운 슈퍼마켓에서 살 수 있습니다. 
Kantong plastik sampah bisa dibeli di supermarket terdekat.
쓰레기 + 봉투 + 은/는 + 가깝다 + (으)ㄴ + 슈퍼마켓 + 에서 + 사다 + (으)ㄹ 수 있다 + ㅂ/습니다

쓰레기 Sampah, Buangan, Kotoran
봉투 Kantong, Wadah, Amplop
은/는 Partikel penanda Topik/Subjek
가깝다 Dekat
(으)ㄴYang, Partikel modifikasi KK + KB
슈퍼마켓 Super market
에서 Di (aktifitas) , Dari (tempat)
사다 Membeli
(으)ㄹ 수 있다Bisa, Mampu
ㅂ/습니다 Akhiran Formal KK/KS



• 쓰레기봉투의 종류와 가격 
Harga dan Jenis Kantong Plastik Sampah.

쓰레기 + 봉투 + 의 + 종류 + 와/과 + 가격

쓰레기 Sampah, Buangan, Kotoran
봉투 Kantong, Wadah, Amplop
의 Partikel kepemilikan
종류 Jenis
와/과 Dan
가격 Harga

 - 일반 쓰레기봉투와 음식물 쓰레기봉투가 다릅니다.
Kantong plastik sampah umum dan sampah (sisa) makanan itu berbeda.
일반 + 쓰레기 + 봉투 + 와/과 + 음식물 + 쓰레기 + 봉투 + 이/가 + 다르다 + ㅂ/습니다

일반 Biasa, Umum
쓰레기 Sampah, Buangan, Kotoran
봉투 Kantong, Wadah, Amplop
와/과 Dan
음식물 Sampah Sisa Makanan
쓰레기 Sampah, Buangan, Kotoran
봉투 Kantong, Wadah, Amplop
이/가 Partikel penanda Subjek
다르다 Berbeda
ㅂ/습니다 Akhiran Formal KK/KS


-   규격별로 있습니다. 
Ada jenis (ukuran) standar
규격 + 별 + (으)로 + 있다 + ㅂ/습니다

규격 Standar
-별 Jenis
(으)로 Dengan, Melalui, Ke (arah)
있다 Ada, Punya
ㅂ/습니다 Akhiran Formal KK/KS


- 지역별로 쓰레기봉투의 가격이 다릅니다. 
Harga kantong plastik sampah (pun) berbeda berdasarkan wilayah
지역 + 별 + (으)로 + 쓰레기 + 봉투 + 의 + 가격 + 이/가 + 다르다 + ㅂ/습니다

지역 Daerah, Wilayah
별 Jenis
(으)로 Dengan, Melalui, Ke (arah)
쓰레기 Sampah, Buangan, Kotoran
봉투 Kantong, Wadah, Amplop
의 Partikel kepemilikan
가격 Harga
이/가 Partikel penanda Subjek
다르다 Berbeda
ㅂ/습니다 Akhiran Formal KK/KS



음식물 쓰레기  Sampah Sisa Makanan
음식물 + 쓰레기

음식물 Sampah Sisa Makanan
쓰레기 Sampah, Buangan, Kotoran




대형 쓰레기Sampah Ukuran Besar :
대형 + 쓰레기

대형 Ukuran Besar
쓰레기 Sampah, Buangan, Kotoran


• 대형 쓰레기에 스티커를 붙여야 합니다. 
Harus menempelkan stiker pada sampah (yang) berukuran besar.
대형 + 쓰레기 + 에 + 스티커 + 을/를 + 붙이다 + 아/어야 하다 + ㅂ/습니다

대형 Ukuran besar
쓰레기 Sampah, Buangan, Kotoran
에  Ke , Di, Pada, Per
스티커 Stiker
을/를 Partikel penanda Objek
붙이다 Menempelkan
아/어야 하다 Harus
ㅂ/습니다 Akhiran Formal KK/KS

• 스티커는 주민자치센터에서 살 수 있습니다. 
Stikernya bisa dibeli di pusat layanan masyarakat.
스티커 + 은/는 + 주민자치센터 + 에서 + 사다 + (으)ㄹ 수 있다 + ㅂ/습니다

스티커 Stiker
은/는 Partikel penanda Topik/Subjek
주민자치센터 Pusat pemerintahan daerah
에서 Di (aktifitas) , Dari (tempat)
사다 Membeli
(으)ㄹ 수 있다Bisa, Mampu
ㅂ/습니다 Akhiran Formal KK/KS


 • 스티커는 인터넷으로도 살 수 있습니다. 
Sticker ini juga bisa dibeli di internet (secara online) 
스티커 + 은/는 + 인터넷 + (으)로 + 도 + 사다 + (으)ㄹ 수 있다 + ㅂ/습니다

스티커 Stiker
은/는 Partikel penanda Topik/Subjek
인터넷 Internet
(으)로 Dengan, Melalui, Ke (arah)
도 Juga
사다 Membeli
(으)ㄹ 수 있다Bisa, Mampu
ㅂ/습니다 Akhiran Formal KK/KS


재활용 쓰레기 Barang Yang Dapat Didaur Ulang :
재활용 + 쓰레기

재활용 Daur ulang
쓰레기 Sampah, Buangan, Kotoran


• 재활용 쓰레기는 분리해서 버려야 합니다. 
Sampah daur ulang harus dipisahkan (dari sampah biasa) lalu boleh di buang.
재활용 + 쓰레기 + 은/는 + 분리하다 + 아/어서 + 버리다 + 아/어야 하다 + ㅂ/습니다

재활용 Daur ulang
쓰레기 Sampah, Buangan, Kotoran
은/는 Partikel penanda Topik/Subjek
분리하다 Membagi, Memisahkan
아/어서 Karena (untuk kalimat pernyataan) , Lalu, Kemudian
버리다 Membuang, Meninggalkan
아/어야 하다 Harus
ㅂ/습니다 Akhiran Formal KK/KS

 • 종이류, 빈병류, 플라스틱류가 있습니다. 
(sampah daur ulang diantaranya) ada jenis-jenis plastik, botol kosong dan kertas/ kardus.
종이 + 류 + 비다 + (으)ㄴ + 병 + 류 + 플라스틱 + 류 + 이/가 + 있다 + ㅂ/습니다

종이 Kertas
류 Jenis
빈병 Botol kosong
비다 Kosong
(으)ㄴYang, Partikel modifikasi KK + KB
병 Botol
류 Jenis
플라스틱 Plastik
류 Jenis
이/가 Partikel penanda Subjek
있다 Ada, Punya
ㅂ/습니다 Akhiran Formal KK/KS


 헌 옷, 형광등, 건전지 Pakaian Tua, Lampu Neon, Batu Baterai :
헌 + 옷 + 형광등 + 건전지

헌 Tua
옷 Baju
형광등 Lampu Neon
건전지 Baterai


 • 헌 옷은 헌 옷 수거함에 넣어야 합니다. 
Pakaian-pakaian tua harus ditaruh di kotak pengumpulan (pembuangan) pakaian tua.
헌 + 옷 + 은/는 + 헌 + 옷 + 수거 + 함 + 에 + 넣다 + 아/어야 하다 + ㅂ/습니다

헌 Tua
옷 Baju
은/는 Partikel penanda Topik/Subjek
헌 Tua
옷 Baju
수거 Pengumpulan, Penggambilan
함 Kotak, Box
에  Ke , Di, Pada, Per
넣다 Memasukan, Menuangkan, Menambah, Memuat
아/어야 하다 Harus
ㅂ/습니다 Akhiran Formal KK/KS


 • 형광등, 건전지는 전용 수거함에 넣어야 합니다. 
Lampu neon dan baterai harus dimasukan ke kotak pengumpulan (pembuangan) khusus. 
형광등 + 건전지 + 은/는 + 전용 + 수거 + 함 + 에 + 넣다 + 아/어야 하다 + ㅂ/습니다

형광등 Lampu neon
건전지 Baterai
은/는 Partikel penanda Topik/Subjek
전용 Khusus
수거 Pengumpulan, Penggambilan
함 Kotak, Box
에  Ke , Di, Pada, Per
넣다 Memasukan, Menuangkan, Menambah, Memuat
아/어야 하다 Harus
ㅂ/습니다 Akhiran Formal KK/KS







Posted by

2 comments:

Subscribe to: Post Comments (Atom)